职位介绍：
“我们改变生活。” 华特迪士尼幻想工程是华特迪士尼公司的总体规划、创意开发、工程设计、制作、项目管理和研发部门。其出色的幻想工程师团队管理所有迪士尼度假区、主题乐园和景点、房地产开发、地区娱乐场所和新媒体项目的创建，从概念启动直至安装。
高级专员（口译和笔译），语言支持服务岗位将为华特迪士尼幻想工程团队提供专业的语言支持服务。成功的候选人将在充满活力和快节奏的工作环境中，与各相关方及不同团队紧密配合，确保所有语言支持的质量和准确性，促进内、外部的关键沟通。日常工作将包括文件翻译和会议口译，涵盖从日常工作至领导层的各类信息。
工作内容：
- 为所有业务部门提供口译支持，包括会议同传和交传、陪同口译、耳语等
- 文件翻译，包括但不限于会议材料、流程文件、技术标准规范、合同等
- 能对团队内部和翻译公司的译稿进行互查和校对，保障翻译文件质量
- 协助团队的相关项目及活动
我们希望您：
- 至少3-5年相关工作经验
- 翻译和口译方向学士或硕士学位，或持同等资格证书
- 优秀的中英、英中的交传及同传能力，能充分应对复杂的对话、口音及内容
- 出色的中英、英中笔译能力，擅长技术工程类文件翻译
- 良好的沟通技能，能精准、专业地传达敏感信息，有着极高的专业素养，学习能力强，能很快适应新的环境
- 了解业务伙伴间的文化差异，能成为上海迪士尼度假区幻想工程师团队与中方合作伙伴之间的桥梁
- 专业度高，学习能力强，能快速应对新情况
- 注重细节，有良好的团队精神
- 工作积极主动
- 能根据工作要求调整工作时间；可能需要在周末、节假日上班，也可能需要早起或晚归
- 熟练掌握计算机及网络技能，熟悉各类软件应用，包括Word, Excel, PowerPoint，Outlook等
Job Summary:
"We Change Lives." Walt Disney Imagineering is the master planning, creative development, engineering, production, project management, and research and development arm of The Walt Disney Company. Its accomplished corps of Imagineers manage the creation - from concept initiation through installation - of all Disney Resorts, theme parks and attractions, real estate developments, regional entertainment venues, and new media projects.
Senior Specialist (Interpretation and Translation) - Language Support Services will be providing professional language support to all Lines of Business at Walt Disney Imagineering Shanghai. The successful candidate will be working in a very dynamic and fast-paced environment with collaborations amongst various stakeholders and teams, to ensure the quality and accuracy in all kinds of language support, and facilitate the communication both internally and externally. The daily work scope will include interpretation and translation, covering a wide range of information from day-to-day operations to leadership.
Key Responsibilities:
- Provide interpreting support to all lines of businesses, including conference interpreting (both consecutive and simultaneous), liaison interpreting, whispering, etc.
- Document translation, including but not limited to meeting decks, process documents, technical specifications and codes, contracts, etc.
- Able to do cross-check and proofreading for the translation done by the team as well as by the external translation agencies to ensure the quality
- Assist the team on projects and events
Desired Qualifications:
- At least 3-5 years of related professional experience
- Bachelor or Master Degree or equivalent certificates in Translating and Interpreting
- Excellent consecutive and simultaneous interpreting skills in Chinese-English and English-Chinese, able to fully cope with complex conversations, accents and contents.- Excellent Chinese-English and English-Chinese translation skills, specializing in technical engineering documents.
- Strong communication skills and ability to deliver sensitive messages in a concise and professional manner
- Decent awareness on cultural differences among business partners and be able to bridge the cultural gap between Walt Disney Imagineering Shanghai team and its Chinese partner
- Highly professional, with proven ability to learn fast and adapt to new situations in a short time frame
- Good team player and detail oriented
- Need to work proactively
- Flexibility in schedule based on work assignments; may require some weekends, holidays, as well as early morning and late-night work
- Computer and Internet proficiency as well as excellent software skills are required, including Word, Excel, PowerPoint, Outlook etc.
